Storie : Festival
Literature
Geschichten unter dem Olivenbaum
Wann
22. Aug
09:00
Wo
im Olivenhain – nahe der Kirche
Matinee im Olivenhain
Literatur am Vormittag
ab 9.00 Uhr Kaffee, Tee und Croissants
9.00–11.00 Uhr
Lesungen
Österreichische Autorinnen und Autoren lesen unter den Oliven aus ihren Werken und sind im Gespräch mit Imogena Doderer
/ Italienische Texte werden vom italienischen Schauspieler Stelio Alvino gelesen.
Renate Aichinger & Verena Levin
Nika Pfeifer & Nadia Rungger
Petra Nagenkögel & Cornelius Hell
11.15–12.15 Uhr
Lesung & Musik:
Worte wie Musik
Teresa Indjein liest Gedichte von Renzo Gheradini
(Deutsch & Italienisch)
Musik: Harfe
Lesung und Konzert in Zusammenarbeit mit dem Österreichischen Kulturforum Rom.
Worte wie Musik / Parole come Musica (2011, zweitraumverlag – aus dem Italienischen übersetzt von Teresa Indjein)
9.00–11.00 Uhr
Lesungen
Österreichische Autorinnen und Autoren lesen unter den Oliven aus ihren Werken und sind im Gespräch mit Imogena Doderer
/ Italienische Texte werden vom italienischen Schauspieler Stelio Alvino gelesen.
Renate Aichinger & Verena Levin
Nika Pfeifer & Nadia Rungger
Petra Nagenkögel & Cornelius Hell
11.15–12.15 Uhr
Lesung & Musik:
Worte wie Musik
Teresa Indjein liest Gedichte von Renzo Gheradini
(Deutsch & Italienisch)
Musik: Harfe
Lesung und Konzert in Zusammenarbeit mit dem Österreichischen Kulturforum Rom.
Worte wie Musik / Parole come Musica (2011, zweitraumverlag – aus dem Italienischen übersetzt von Teresa Indjein)
****
Cornelius Hell, geb. 1956 in Salzburg, lebt als Autor, Kritiker und Übersetzer aus dem Litauischen in Wien.
2025 erschien sein Buch „Lesezeichen und Lebenszeiten. Streifzüge durch Bücher und Biografien“.
Er wurde u. a. 2018 mit dem Österreichischen Staatspreis für literarische Übersetzung 2018, 2019-21 mit einem Elias-Canetti-Stipendium und 2025 mit dem Preist für Publizistik der Stadt Wien ausgezeichnet.
Cornelius Hell hat sich 2018 in Preggio aufgehalten und wird Tete lesen, die dabei entstanden sind oder sich darauf beziehen.
Teresa Indjein hat sich nach den Studium der Rechtwissenschaften und Musik in ihrer Heimatstadt Wien ins Ausland aufgemacht, mit Lebensstationen in Mailand, Nizza, Warschau, Washington, Berlin und Rom. Im Zentrum ihrer Arbeit steht die Kultur – Diplomatie, der internationale Brückenbau für Österreich mittels der Künste. Zahlreiche Publikationen. Das Buch „Worte wie Musik“ ist die erste Übersetzung der Poesie von Renzo Gherardini ins Deutsche.
Nika Pfeifer ist Autorin, Künstlerin und Performerin. Ihre Arbeiten bewegen sich zwischen Sprache, Bild und Sound, zwischen Literatur, Film und Performance. Sie schreibt Lyrik, Prosa und Hörspiele, entwickelt transmediale Projekte und erkundet, was passiert, wenn Sprache über ihre eigenen Grenzen hinausgeht. Italien begleitet ihren künstlerischen Weg schon länger: Sie hat in Pavia studiert, einige Zeit im Piemont gelebt und für Residencies immer wieder nach Italien zurückgefunden – nach Venedig, Paliano und zuletzt nach Passignano am Lago Trasimeno. Kein Zufall, dass ihre Arbeit so gerne zwischen Orten, Sprachen und Formen unterwegs ist. 2024 erschien ihr Buch TIGER TOAST bei Ritter. Für ihre Arbeiten erhielt sie u. a. den Reinhard-Priessnitz-Preis. Sie lebt und arbeitet in Wien und Brüssel.
Nadia Rungger, *1998, lebt in Südtirol. Am 14. August 2026 erscheint ihr Lyrikband cësa da lat dijes tu / milchhaus sagst du (Limbus Lyrik). Das Blatt mit den Lösungen (A. Weger) erschien 2020. Internationale Auszeichnungen für deutsch- und ladinischsprachige Prosa und Lyrik, u. a. der Literaturpreis Irseer Pegasus der Schwabenakademie 2024, der Literaturpreis des Südtiroler Künstlerbunds 2024 und das LICHTUNGEN-Lyrik-Stipendium des Landes Steiermark 2024. Ihr Theaterstück Morvëies (Wunder) wurde mit dem Stadttheater Bruneck im Rahmen des europäischen Projekts Phōnē aufgeführt. Veröffentlichungen in Literaturzeitschriften und literarische Ausstellungen mit Poesie, u.a. im Landesmuseum Franzensfeste.
Verena Levin (Pronomen: sie / keines), * 1984 in St.Egyden am Steinfeld. Autorin und Literaturwissenschaftlerin, im Brotjob Parlamentsstenographin. Mehrere Stipendien und Preise, u. a. Förderungspreis der Stadt Wien 2019, Projektstipendium des BMKÖS 2021, Writer in Residence in Bowling Green / Ohio 2025. Zuletzt (unter anderem Namen) erschienen: die stimme über den dächern. roman. (Residenz 2015), Autobus Ultima Speranza. Roman. (Residenz 2018).
